lunes, enero 14, 2008

EL TESORO DE LA FILOLOGÍA (III)

LUNA. El planeta más inferior del cielo de los siete. El medio cuerpo de la luna está siempre alumbrado del sol; pero en razón de apartarse o alejarse dél, causa en la tierra diferentes formas y apariencias. Y así unas veces nos parece un broquel de fuego, otra una rebanada de melón o un medio círculo, y cuando es luna nueva, un arco muy delgado. Con estas diferencias fingen los poetas tener tres rostros, como dijo Virgilio: «Tria virginia ora Dianae». Llamárosla con tres nombres: Luna en el cielo, Diana en la tierra y Proserpina en el infierno. Lo demás se remite a los poetas. «Estar la luna sobre el horno»; se dice del loco, cuando está con furia, que ordinariamente es en luna llena, y allí se toma horno por la cabeza del hombre, que es como una hornaza, y entonces le hiere de lleno. Por esta razón se llamaron lunáticos a los faltos de juicio, que con los cuartos de luna alteran su accidente.

ERASMO DE ROTTERDAM. Fue doctísimo y dejó escrito mucho, como a todos es notorio; no le hizo ningún provecho ser tan libre como fue, y así están defendidas algunas de sus obras y expurgadas las demás.

IRONÍA. Es una figura de retórica, cuando diciendo una cosa, en el sonido o tonecillo que la decimos y en los meneos, se echa de ver que sentimos al revés de lo que pronunciamos por la boca.

AFEITE. El aderezo que se pone a alguna cosa para que parezca bien, y particularmente el que las mujeres se ponen en la cara, manos y pechos, para parecer blancas y rojas, aunque sean negras y descoloridas, desmintiendo a la naturaleza y, queriendo salir con lo imposible, se pretenden mudar el pellejo. Es vana pretensión por más diligencias que hagan y, pensando engañar, se engañan, porque es cosa muy conocida que el afeite causa mal olor y pone asco, y al cabo es ocasión de que las afeitadas se hagan en breve tiempo viejas, pues el afeite les come el lustre de la cara y causa arrugas en ella, destruye los dientes y engendra un mal olor de boca. Es una mentira muy conocida y una hipocresía mal disimulada.

SIMPOSIO. En estos tales convites antiguamente se trataba materia de letras y de virtud, como lo muestra el diálogo de Platón, dicho Symposio y muchos modernos han tomado este argumento para tratar cosas muy altas, de do se infiere que estos no se emborrachaban ni se juntaban para decir mal de nadie, ni para jugar sus haciendas.

PERLA. La margarita o unión preciosa, que a fin de adornar con ellas los cuellos y las orejas de las mujeres, entran los hombres en lo profundo del mar a pescarlas, y no sin gran peligro.

HIPÓCRITA. Propiamente significa el representante, porque finge muchos afectos, ya llorando, ya riendo, por consistir en aquello la oración y lo mismo se considera en el orador; pero comúnmente se toma por el que en lo exterior quiere parecer santo, y es malo y perverso, que cubierto con la piel blanda y cándida del cordero es dentro un lobo carnicero.

HIJUELA. Nombre diminutivo de hija; proverbio: «A ti te lo digo, hijuela, entiéndelo tú, mi nuera»; las suegras no osan disgustar a las nueras, porque no se quejen a los maridos, y así, teniendo cuñada, la madre riñe a su hija lo que le parece mal en la nuera.
(Sebastián de Covarrubias: Tesoro de la lengua castellana o española, 1611)

11 comentarios:

Anónimo dijo...

Inma...

Sin duda el tonecillo y los meneos portan mucho significado... ... ... aunque también cierto tonecillo y ciertos meneos vienen con el alcohol... y se dice que proporciona mayor sinceridad... ... ...

Vete tú a saber... A mí, ni caso, ni siquiera sé en qué tipo de meneo me encuentro...

Un abrazo!!! o dos besos, a elegir!!!

http://www.disparodenieve.blogia.com

Toño.

Anónimo dijo...

LLegué a tu blog por casualidad y desde entonces lo leo con detenimiento. Gracias a ello, descubrí algunos libros, como Rosa Kruger, que están ahora entre mis favoritos. "El Tesoro..." me gusta mucho, pero si me lo permites, quiero decir que echo en falta las palabras tuyas, que son siempre precisas y preciosas.

Rocío Arana dijo...

qué bueno leerte de nuevo... A mí que me entusiasma el maquillaje, me encanta el término afeite y te voy a piratear la definición...

Prometeo dijo...

Pues quizás tambien te guste "El diccionario del Diablo", http://www.librosgratisweb.com/html/bierce-ambrose/diccionario-del-diablo/index.htm
de Ambrose Gwinet

Realmente curioso y ocurrente tambien.

Jesús Sanz Rioja dijo...

El diccionario de Covarrubias es sabrosísimo. Hace poco descubrí lo que dice del castor (lo metí en el blog hace unas cuantas fechas) y todavía me estoy riendo.

adam brown dijo...

Hello I just entered before I have to leave to the airport, it's been very nice to meet you, if you want here is the site I told you about where I type some stuff and make good money (I work from home): here it is

adam brown dijo...

Hi again, see tthis is the site i told you i signed up to. It has some nice information about how to make money using OPP, i think you might find it interesting. here it is. bye!

adam brown dijo...

Hi again, see tthis is the site i told you i signed up to. It has some nice information about how to make money using OPP, i think you might find it interesting. here it is. bye!

Antonio Serrano dijo...

El refrán "A ti lo digo, hijuela...", está en la Filosofía Vulgar (1568) de Juan de Mal Lara. Añado a tu comentario un par de extractos de su simpática glosa:

"Para reprender sin dar confusión, es bueno por tercería dar corrección". [...]
Estando cierta nuera brava y desobediente con la suegra, passavan malas palabras, y la suegra, que era sabia, tomava a su hija delante la nuera, dávale consejos cómo devía obedescer y amar, que no avía de ser parlera, que avía de ser honesta, tener los ojos baxos, quando se casasse tener a su marido en mucho, a su suegra en lugar de madre, no ser respondona, no sierpe, no endiablada. Y al cabo de estas razones añadió: A ti lo digo, hijuela; entendeldo vos, mi nuera".
Saludos de un recién llegado a tu blog, que te invita a visitar sus Silenos.

Aluguel de Computadores dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Aluguel de Computadores, I hope you enjoy. The address is http://aluguel-de-computadores.blogspot.com. A hug.

AnaCó dijo...

Inma, que te echamos de menos, a ver cuándo nos regalas unas palabras reposadas...